ページと頁についてメモ

https://www.facebook.com/tokushige.kobayashi/posts/1435107459907696

英語のPageと、日本語の頁と、カタカナのページの関係がまた厄介です。

英語のPageが日本で使われ始めたのは明治の初めのようだ。

https://www.facebook.com/tokushige.kobayashi/posts/1435107459907696

「頁」という漢字をどうして「ページ」と読むのでしょうか。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13121311743
<その経緯の詳細については、文化庁編集『言葉に関する問答集 総集編』p476〜477を参照>

ページが外来語であることはよく分かる。
ぺーじに頁をあてた由来は良い。カタカナのページ(ぺえじ)は明治時代から使われたようです。

それ以前の日本の書物(和書と巻物)には英語のページに相当する概念としての"ページ"があったのかなかったのか? 

それがあったとして頁と呼ばれていたか、はまだわからないですね。

頁のもとは紙の葉から。なぜ葉を使うのをやめたんだろう? いつ、葉が頁になったんだろう?

で頁は常用漢字ではないから、普段は使えない。

文化庁編集『言葉に関する問答集 総集編』

言葉に関する問答集 総集編 単行本 – 1995/3
ISBN-13: 978-4171960004

言葉に関する問答集 総集編 単行本(ソフトカバー) – 2015/11/16
ISBN-13: 978-4864581172

日本にはページという概念はなかった?
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/2605644.html
(想像)

codex
https://en.wikipedia.org/wiki/Codex

Scroll
https://en.wikipedia.org/wiki/Scroll
A scroll is usually divided up into pages, which are sometimes separate sheets of papyrus or parchment glued together at the edges, or may be marked divisions of a continuous roll of writing material.

http://www.scrollsunlimited.com/what-are-scrolls/

A scroll is usually divided up into panels, which are sometimes separate sheets of papyrus or parchment glued or stitched together at the edges.
Introduction to biblical studies. James E. Smith, Ph.D, 2013

ページ
Page(英)
頁。書籍・帳簿などの紙の片頁。頁刷(ページずり)といふは活版で、棒組み一定匡に入れて、頁に刷り得るようにしたもの。頁附(ページづけ)といふは、ページ数を記しつけること。これを丁附ともいふ。
『新しきことばの泉』(小林花眠著、博進館、大正10年)p.1163

                            • -

整理してブログとWEB(HTML)を作る。

ブログ:ページって何? 「ページ」と本のかたちとの関係、「ページ」と「頁」の関係、ブラウザと電子書籍の未来
http://blog.cas-ub.com/?m=20170204

Web:
http://www.cas-ub.com/outline/ShapeofBook2.html